Sprache wählen:

  • Deutsch German
  • Englisch English
Professionelle Übersetzungen Englisch Deutsch

Technische Übersetzungsagentur

Professionelle Übersetzungen für die Technik-Branche

Wie handhaben Sie die Übersetzung Ihrer technischen Texte?

Es gibt verschiedene Möglichkeiten.

Man kann diese Aufgabe einem Übersetzungsbüro überlassen. Ist dieses allerdings fachlich nicht hinreichend kompetent, dann fehlt oft das technische Hintergrundwissen, um den zu übersetzenden Text zu verstehen - und auch die Fachterminologie ist nicht vorhanden, um dem Publikum in der Zielsprache die Informationen korrekt zu übermitteln. Dies erfordert häufig erhebliche Nacharbeit durch den technischen Fachmann.

Deshalb übernimmt manchmal direkt der zuständige Ingenieur, Techniker oder IT-Spezialist die Übersetzung.

Dieser hat zwar dann das erforderliche Fachwissen, er versteht, was er übersetzt - aber fehlende Routine in der Übersetzungstätigkeit führt zu hohem Zeit- und Kostenaufwand.

Die Idee hinter engtrans.de - the engineer's translation agency:
Technische Übersetzungen - vom Ingenieur - für den Ingenieur!

  • Übersetzungen, die nicht aufwendig korrekturgelesen werden müssen:
  • weil der Inhalt technisch korrekt und mit der richtigen Fachterminologie wiedergegeben wird
  • weil die Übersetzung stilsicher, syntaktisch und grammatikalisch korrekt ist

Ersparen Sie sich doppelten Aufwand und Ihren Fachleuten fachfremde Tätigkeiten!